La maison dont émane ce registre descend en ligne directe de Nicolas Lupot, par Gand puis Gand & Bernardel, première maison de lutherie parisienne du XIXe siècle. Au départ de Gustave Bernardel en 1901, son premier commis Albert Caressa reprend l'atelier avec Henri Français comme associé, sous la raison Caressa & Français ; Henri se retire en 1920 — l'année où s'ouvre ce registre. Émile Français, fils d'Henri et époux de Lucile Caressa, prend seul la direction de la maison en 1938 et la maintient sous l'Occupation ; les dépôts tardifs et les ventes de guerre consignés ici appartiennent à ce chapitre le plus sombre. Jacques Français, fils d'Émile, portera ensuite la tradition bicentenaire à New York sous l'enseigne Jacques Français Rare Violins Inc. Outre le négoce d'instruments anciens, la maison produisait ses propres instruments numérotés « du catalogue » — vingt figurent dans ce registre (signalés house-made), et plusieurs autres dans le seul journal des exportations.
| N° | Type | Instrument | S. | Acheté | De | Achat F | Vendu | Vente F | À | Marge % | Détenu (j) | Cn. |
|---|
| Période | Canal | Ventes | Chiffre d'affaires (F) | Prix médian (F) | Marge médiane % | Détention médiane (jours) | Rotations implicites/an |
|---|
Marge = (vente − coût)/coût où coût = prix de revient lorsqu'il est consigné, sinon achat + réparations. Les entrées en dépôt (« d. … », sans base de coût) sont exclues du calcul de marge. Rotations implicites = 365 / nombre médian de jours de détention des pièces vendues dans la période. Tous les francs sont nominaux : le franc a perdu environ les quatre cinquièmes de sa valeur entre 1914 et 1926, puis s'est de nouveau fortement déprécié sous l'Occupation ; les marges en pourcentage de 1940-1944 mesurent donc surtout l'inflation captée sur un stock détenu de longue date, et non l'habileté commerciale.
Les classifications acheteur/vendeur ont été attribuées en deux passes : (1) signalement manuel des marchands bien documentés lors de la transcription, (2) une seconde passe rapprochant les noms récurrents du milieu connu (luthiers, marchands, experts, maisons de vente, maisons de musique). Toutes les attributions du CSV publié ont été vérifiées manuellement sur les images originales du registre. Les entrées numérotées « d. X. X. » (dépôt) à partir de 1941 sont des consignations, plusieurs provenant apparemment de la collection familiale, vendues principalement à des acheteurs allemands (Hamma, Laux, Vogelweith) sous l'Occupation. Les instruments de fabrication maison (la production numérotée « du catalogue » de la maison) sont marqués maison. Le journal des exportations (E.981.8.30, 148 entrées, 1926–1939) a été recoupé avec le registre des ventes : 81 entrées concordent (72 sur le prix exact, l'acheteur et la date). Les entrées concordantes portent les descriptions plus riches du journal — auteur, année, adresse de l'acheteur, itinéraire d'expédition, numéros de passavant douanier — affichées dans les infobulles et marquées exp. Les entrées du journal sans correspondance sont surtout les instruments neufs du catalogue de la maison (jamais inscrits au registre d'achat) et des clients à l'export uniquement. Traitement des écarts : chaque différence registre/journal a été vérifiée sur les images originales et classée en (a) erreur de transcription — corrigée dans le CSV publié (N° 424 prix réel 3 500 F ; N° 561 prix réel 18 000 F ; une coquille côté export au N° 45) ; (b) expliquée (N° 497 : 159 F de port & timbres inclus dans la valeur déclarée ; N° 429 : une ligne de registre face à un lot d'export de quatre instruments) ; ou (c) écart de source authentique — conservé, les deux valeurs étant gardées côte à côte et jamais moyennées (N° 384, 556, 698, 709, où la valeur d'export déclarée diffère du prix du livre). Une entrée du journal n'a aucune contrepartie au registre (un Claude Boivin 1742, 12 000 F, à un marchand néerlandais à La Haye, déc. 1929). Autres identifications confirmées par le journal : « Horg à Zurich » = Hug & Cie ; « Dabé » = Dubé (Québec) ; expéditions Wurlitzer de 1927 acheminées via New York (certaines réexpédiées à Berlin) ; Lachmann à Los Angeles dès 1937. Jeu de données, journal des exportations et fichiers d'écarts : GitHub (CC-BY) ; corrections bienvenues par pull request.